Archive

Monthly Archives: July 2016

I got a lovely feature on Weird Canada’s New Canadiana page. Thanks to Marie Leblanc Flanagan for the beautiful words and to Emily Traichel for the translation

12065848_1482658285398313_2536432596484525655_n

https://weirdcanada.com/2016/06/new-canadiana-respectfulchild-demos/

Been dreaming underground, been breathing under while soft bones feed the green. Saskatoon’s respectfulchild pulls strings through and up, looping you to the golden haze. All good things end in death, all good things come from death. A voice warming distant like prairie sundogs, trickle beats like footsteps rippling around grasping holes. Not all loops return to where they began, some pull upward.

Par les mains pulsantes de Marie LeBlanc Flanagan:
(Traduit par les rêves germinants d’ Émily Traichel)

Ses rêves germinent sous terre, sa respiration sous la surface tandis que de tendres os nourrissent le vert. Respectfulchild de Saskatoon fait traverser les cordes et les faitt monter, vous bouclant à la brume dorée. Toutes bonnes choses prennent fin dans la mort, toutes bonnes choses viennent de la mort. Une voix qui s’échauffe, lointaine comme des parhélies de la prairie; des rythmes ruisselants comme des bruits de pas qui ondulent autour des trous agrippants. Ce n’est pas toutes les boucles qui retournent où elles ont commencé, certaines se relèvent vers le haut.

 

 

Advertisements